|
靑 春
靑春이란 人生의 어느 時間을 말하는 것이 아니라 마음의 狀態를 말하는 것이다.
强忍한 意志, 뛰어난 想像力, 불타는 情熱, 怯내지 않는 勇猛心, 安易를 뿌리치는
冒險心, 이러한 狀態를 靑春이라 하는 것이다.
歲月을 거듭하는 것만으로 사람은 늙지 않는다. 理想을 잃을 때 비로소 늙게 된다.
歲月이 흐르면 皮膚에 주름살이 지나 情熱을 잃을 때에 精神이 시든다. 苦悶, 疑心,
不安, 恐怖, 失望 --- 이런것들이야말로 마치 긴 歲月처럼 사람을 늙게 하고,
精氣있는 靈魂을 죽게 한다.
나이가 七十이든 十六이든, 누구나 가슴 속에 간직할 수 있는 것은, 警異 에의 愛慕心,
즉, 하늘의 별들, 그리고 별처럼 빛나는 事物과 思想에 대한 欽仰, 앞에 가로 놓인
일에 대한 不屈의 挑戰, 어린아이 같은 끊임없는 探究心, 人生에 대한 歡喜와 興味인
것이다.
사람은 信念을 가지면 젊고, 疑惑을 가지면 늙는다.
사람은 自信을 가지면 젊고, 恐怖를 가지면 늙는다.
사람은 希望을 가지면 젊고, 失望이 있으면 늙는다.
大地로부터, 造物主로부터, 사람으로부터, 아름다움과 喜悅, 勇氣와威嚴, 그리고
偉力, 이러한 靈感을 받는 한, 사람의 젊음은 사라지지 않는다.
靈感이 끊어지고, 悲嘆의 白雪이 사람의 마음 속 깊이까지 덮고 冷笑의 어름이
이를 굳게 닫게 되면, 그때 비로소 사람은 眞正으로 늙게 되며 하느님의 慈悲를 求할
수밖에 없게 된다.
- 美시인 Samuel Ullman의 詩에서 -
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
* 이 詩는 이미 2001년7월 김충섭 동기가 원문과 번역문을 소개한바 있음.
수필동우회의 수필도서관 사이트에 저장되어 있으니 참고하시기 바람.
여기 번역문은 또 다른 시인이 번역한것을 게재한것임.
|
